English	Standard Arabic	Transliteration	Egyptian Arabic	Transliteration
time (as a general concept)	زمن (ج) أزمان	zaman (pl.) azmaan	''	''
time	وقت (ج) أوقات	waqt (pl.) awqaat	''	wa't (pl.) aw'aat
century	قرن (ج) قرون	qarn (pl.) quruun	''	''
decade	عقد (ج) عقود	3aqd (pl.) 3uquud	''	''
year	سنة (ج) سنوات	sana (pl.) sanawaat	سنة (ج) سنين	sana (pl.) siniin
week	أسبوع (ج) أسابيع	usbuu3 (pl.) asaabii3	''	''
day	يوم (ج) أيّام	yaum (pl.) ayyaam	''	''
hour	ساعة (ج) ساعات	saa3a (pl.) saa3aat	''	''
minute	دقيقة (ج) دقائق	daqiiqa (pl.) daqaa'iq	''	di'ii'a (pl.) da'aaya
second	ثانية (ج) ثواني	taanya (pl.) tawaani	''	taanya (pl.) tawaani
moment	لحظة (ج) لحظات	laHZa (pl.) laHaZaat	''	''
Sunday	يوم الأحد	yaum al-aHad	يوم الحد	yaum il-Hadd
Monday	يوم الاثنين	yaum al-itnain	يوم الاتنين	yaum il-itnain
Tuesday	يوم الثلاثاء	yaum at-tulaataa'	يوم التلات	yaum it-talaat
Wednesday	يوم الأربعاء	yaum al-arbi3aa'	''	yaum il-arba3
Thursday	يوم الخميس	yaum al-xamiis	''	''
Friday	يوم الجمعة	yaum al-jum3a	''	yaum il-gom3a
Saturday	يوم السبت	yaum as-sabt	''	yaum is-sabt
dawn	فجر	fajr	''	fagr
sunrise	شروق الشمس	šuruuq aš-šams	''	šuruu' iš-šams
morning	صباح	SabaaH	صباح | صبح	SabaaH/SobH
noon	ظهر	Zuhr	ضهر	Duhr
afternoon	بعد الظهر	ba3d iZ-Zuhr	بعد الضهر	ba3d iD-Duhr
evening	مساء	masaa'	''	masaa'/masa
sunset	غروب الشمس	ġuruub aš-šams	''	''
	مغرب	maġrib	''	''
midnight	منتصف الليل	muntaSaf al-lail	نص الليل	nuSS il-lail
night	ليلة (ج) ليالي	laila (pl.) layaali	''	''
What time is it?	كم الساعة؟	kam as-saa3a?	الساعة كم؟	is-saa3a kam?
one o'clock	الساعة الواحدة	as-saa3a al-waaHida	الساعة واحدة	is-saa3a waHda
2:05	الساعة الثانية وخمس دقائق	as-saa3a at-taania wa-xamas daqaa'iq	الساعة اتنين وخمسة	is-saa3a tnein wi-xamsa
3:10	الساعة الثالثة وعشر دقائق	as-saa3a at-taalita wa-3ašar daqaa'iq	الساعة تلاتة وعشرة	is-saa3a talaata wi-3ašara
4:15	الساعة الرابعة والربع	as-saa3a ar-raabi3a war-rub3	الساعة أربعة وربع	is-saa3a arba3a wi-rub3
5:20	الساعة الخامسة والثلث	as-saa3a al-xaamisa wat-tult	الساعة خمسة وتلت	is-saa3a xamsa wi-tilt
6:25	الساعة السادسة والنصف إلا خمس دقائق	as-saa3a as-saadisa wan-nuSf illa xamas daqaa'iq	الساعة ستة ونص إلا خمسة	is-saa3a sitta wi-nuSS illa xamsa
7:30	الساعة السابعة والنصف	as-saa3a as-saabi3a wan-nuSf	الساعة سبعة ونص	is-saa3a sab3a wi-nuSS
8:35	الساعة الثامنة والنصف وخمس دقائق	as-saa3a at-taamina wan-nuSf wa-xamas daqaa'iq	الساعة تمانية ونص وخمسة	is-saa3a tamanya wi-nuSS wi-xamsa
9:40	الساعة التاسعة إلا ثلثا	as-saa3a at-taasi3a illa tultan	الساعة تسعة إلا تلت	is-saa3a tis3a illa tilt
10:45	الساعة العاشرة إلا ربعا	as-saa3a al-3aašira illa rub3an	الساعة عشرة إلا ربع	is-saa3a 3ašara illa rub3
11:50	الساعة الحادية عشرة إلا عشر دقائق	as-saa3a al-Haadia 3ašara illa 3ašar daqaa'iq	الساعة حداشر إلا عشرة	is-saa3a Hadaašar illa 3ašara
12:55	الساعة الثانية عشرة إلا خمس دقائق	as-saa3a at-taania 3ašara illa xamas daqaa'iq	الساعة اتناشر إلا خمسة	is-saa3a itnaašar illa xamsa
before	قبل	qabl	''	'abl
after	بعد	ba3d	''	''
then	ثم	tumma	بعدين	ba3dain
until	حتى	Hatta	لغاية	li-ġaayit
now	الآن	al'aan	دلوقت	dilwa'ti/dilwa't
yesterday	أمس	ams	امبارح	imbaariH
today	اليوم	al-yaum	النهار ده	in-nahaarda
tomorrow	غدا	ġadan	بكرة	bukra
last (week)	(الأسبوع) الماضي	(al-usbuu3) al-maaDi	(الأسبوع) اللي فات	(il-usbuu3) illi faat
next (week)	(الأسبوع) المقبل	(al-usbuu3) al-muqbil	(الأسبوع) اللي جاي | الجاي	(il-usbuu3) illi gaayy/il-gaayy
early	مبكر	mubakkir	بدري	badri
late	متأخر	mut'axxir	''	mit'axxir
always	دائما	daa'iman	دايما	daiman
usually	عادةً	3aadatan	''	''
sometimes	أحيانا	aHyaanan	''	''
rarely	نادرا	naadiran
holiday, feast	عيد (ج) أعياد	3iid (pl.) a3yaad	''	''
birthday	عيد ميلاد	3iid miilaad	''	''
New Year's	رأس السنة	ra's as-sana	''	raas as-sana
Valentine's Day	عيد الحب	3iid al-Hubb	''	''
Easter	عيد القيامة	3iid al-qiyaama	''	''
	عيد الفصح	3iid al-faSH	''	''
Independence Day	عيد الاستقلال	3iid al-istiqlaal	''	''
Halloween (All Saints' Day)	عيد جميع القديسين	3iid jamii3 al-qaddiisiin	هالويين	haalowiin?
Thanksgiving	عيد الشكر	3iid aš-šukr	''	''
Christmas	عيد الميلاد	3iid al-miilaad	''	''
New Year's Eve	ليلة رأس السنة	lailat ra's as-sana	''	lailit raas as-sana
Eid al-Adha	عيد الأضحى	3iid al-aDHa	''	''
Eid al-Fitr	عيد الفطر	3iid al-fiTr	''	''
Sham al-Nesim	شمّ النسيم	šamm an-nisiim	''	''
to celebrate	احتفل - يحتفل (احتفال) بـ	iHtafala - yaHtafilu (iHtifaal) bi	''	iHtafal - yiHtifil (iHtifaal) bi
occassion	مناسبة (ج) مناسبات	munaasaba (pl.) munaasabaat	''	''
anniversary (or memory)	ذكرى (ج) ذكريات	dikra (pl.) dikrayaat	''	zikra (pl.) zikriyaat
party	حفلة (ج) حفلات	Hafla (pl.) Hafalaat	''	''
gift	هدية (ج) هدايا	hadiyya (pl.) hidaaya	''	''
calendar	تقويم (ج) تقاويم	taqwiim (pl.) taqaawiim	''	taqwiim (pl.) taqawiim
Gregorian calendar	التقويم الميلادي	at-taqwiim al-miilaadi	''	it-taqwiim il-milaadi
* The following names are used in most of the Mashriq, including Egypt. *
January	يناير	yanaayir	''	''
February	فبراير	fibraayir	''	''
March	مارس	maaris	''	''
April	أبريل	abriil	''	''
May	مايو	maayo	''	''
June	يونيو	yuuniyo	''	''
July	يوليو	yuuliyo	''	''
August	أغسطس	aġusTus	''	''
September	سمتمبر	sibtimbir	''	''
October	أكتوبر	uktaubar	''	''
November	نوفمبر	nuvimbir	''	''
December	ديسيمبر	disimbir	''	''
* The following names are used in the Levant. *
January	كانون الثاني	kaanuun at-taani
February	شباط	šubaaT
March	آذار	aadaar
April	نيسان	niisaan
May	أيار	ayyaar
June	حزيران	Huzairaan
July	تموز	tammuuz
August	آب	aab
September	أيلول	ailuul
October	تشرين الأول	tišriin al-awwal
November	نشرين الثاني	tišriin at-taani
December	كانون الأول	kaanuun al-awwal
Muslim calendar	التقويم الهجري	at-taqwiim al-hijri	''	it-taqwiim il-higri
Muharram	محرم	muHarram	''	''
Safar	صفر	Safar	''	''
Rabia I	ربيع الأول	rabii3 al-awwal	''	''
Rabia II	ربيع الثاني	rabii3 at-taani	''	rabii3 it-taani
Jumada I	جمادى الأول	jamaada al-awwal	''	gamaada l-awwal
Jumada II	جمادى الثاني	jamaada at-taani	''	gamaada t-taani
Rajab	رجب	rajab	''	ragab
Shaban	شعبان	ša3abaan	''	ša3baan
Ramadan	رمضان	ramaDaan	''	''
Shawwal	شوال	šawwaal	''	''
Zulqida	ذو القعدة	du l-qi3da	''	zu l-qi3da
Zilhijjah	ذو الحجة	du l-Hijja	''	zu l-Higga
Coptic calendar	التقويم القبطي	at-taqwiim al-qibTi	''	it-taqwiim il-'ibTi
Thout (starts Sept. 10th or 11th)	توت	tuut	''	''
Paopi (starts Oct. 10th/11th)	بابة	baaba	''	''
Hathor (starts Nov. 9th/10th)	هاتور	haatuur	''	hatuur
Koiak (starts Dec. 9th/10th)	كياهك	kiyaahk	''	kiyaak
Tobi (starts Jan. 8th/9th)	طوبة	Tuuba	''	''
Meshir (starts Feb. 7th/8th)	أمشير	amšiir	''	''
Paremhat (starts March 9th)	برمهات	baramhaat	''	''
Paremoude (starts April 8th)	برمودة	baramuuda	''	''
Pashons (starts May 8th)	بشنس	bašans	''	''
Paoni (starts June 7th)	بؤونة	ba'uuna	''	''
Epip (starts July 7th)	أبيب	abiib	''	''
Mesori (starts 6th Aug.)	مسرى	misra	''	''
Pi Kogi Enavot (period of five or six days at the end of the Coptic year)	نسئ	nasii'	''	nasy

Home