English	Standard Arabic	Transliteration
crime (in general)	اجرام	ijraam
crime	جريمة (ج) جرائم	jariima (pl.) jaraa'im
criminal	مجرم (ج) مجرمون	mujrim (pl.) mujrimuun
murderer	سفاح	saffaaH
victim	ضحية (ج) ضحايا	DaHiyya (pl.) DaHaaya
prisoner	أسير (ج) أسرى	asiir (pl.) asra
	سجين (ج) سجناء	sajiin (pl.) sujanaa'
suspect in	مشتبه في	muštaba fi
accused of	متهم بـ	muttaham bi
involvement in	ضلع (ج) ضلوع في	Dil3 (pl.) Duluu3 fi
illegal	غير قانوني	ġair qaanuuni
to arrest	اعتقل – يعتقل (اعتقال)	i3taqala - ya3taqilu (i3tiqaal)
	قبض - يقبض (قبض) على	qabaDa - yaqbiDu (qabD) 3ala
to suspect s.o. of	اشتبه – يشتبه (اشتباه) ه في	ištabaha - yaštabihu (ištibaah) s.o. fi
to charge, indict	اتهم - يتهم (اتهام) ه بـ	ittahama - yattahimu (ittihaam) s.o. bi
to sue	قاضى - يقاضي (مقاضاة)	qaaDa - yuqaaDi (muqaaDaah)
to extradite	سلم – يسلم (تسليم)	sallama - yusallimu (tasliim)
to release, free	أطلق – يطلق (إطلاق) سراح	aTlaqa - yuTliqu (iTlaaq) saraaH
	أفرج – يفرج (إفراج) عن	afraja - yufriju (ifraaj) 3an
to pardon	عفا - يعفو (عفو) عن	3afa - ya3fu (3afw) 3an
warrant	مذكرة توقيف	mudakkirat tawqiif
bail	كفالة	kafaala
justice - just	عدالة | عدل - عادل	3adaala/3adl - 3aadil
denial of justice	حرمان من العدالة	Hirmaan min al-3adaala
trial	محاكمة	muHaakama
case, lawsuit	قضية (ج) قضايا	qaDiyya (pl.) qaDaaya
court or tribunal	محكمة (ج) محاكم	maHkama (pl.) maHaakim
appeal	محكمة الاستئناف	maHkamat al-isti'naaf
judge	قاضٍ (ج) قضاة	qaaDin (pl.) quDaah
lawyer	محامٍ (ج) محاميون	muHaamin (pl.) muHaamiyuun
jury	هيئة محلفين	hai'at muHallafiin
juror	محلّف (ج) محلّفون	muHallaf (pl.) muHallafuun
witness	شاهد (ج) شهود	šaahid (pl.) šuhuud
eyewitness	شاهد عيان	šaahid 3iyaan
prosecution	ادعاء	iddi3aa'
defense	دفاع	difaa3
case	قضية (ج) قضايا	qaDiyya (pl.) qaDaaya
to claim, allege	زعم - يزعم (زعم)	za3ama - yaz3umu (za3m)
to prove	دلّ - يدلّ (دلالة)	dalla - yadullu (dalaala)
proof, evidence	دليل (ج) أدلة	daliil (pl.) adilla
to convict	أدان - يدين (ادانة)	adaana - yudiinu (idaana)
guilty	مذنب (ج) نذنبون	mudnib (pl.) mudnibuun
to acquit	أبرأ - يبرئ (ابراء) ه من	abraa'a - yubri'u (ibraa') s.o. min
innocent	برئ (ج) أبرياء	bari' (pl.) abriyaa'
theft	سرقة	sariqa
robbery	نهب	nahb
burglary of	سطو على	saTw 3ala
drug possession	حيازة مخدرات	Hiyaazat muxaddiraat
drug trade	متاجرة مخدرات	mutaajarat muxaddiraat
smuggling	تهريب	tahriib
rape	اغتصاب	iġtiSaab
murder	قتل	qatl
bribery	ارتشاء | رشوة	irtišaa'/rašwa
embezzlement	اختلاس	ixtilaas
fraud	احتيال	iHtiyaal
blackmail	ابتزاز	ibtizaaz
punishment (in general)	عقاب	3iqaab
punishment	عقوبة (ج) عقوبات	3uquuba (pl.) 3uquubaat
sentence	حكم (ج) أحكام على	Hukm (pl.) aHkaam 3ala
sentenced to	محكوم بـ	maHkuum bi
fine	غرامة (ج) غرامات	ġaraama (pl.) ġaraamaat
prison, jail	سجن (ج) سجون	sijn (pl.) sujuun
prison cell	زنزانة (ج) زنزانات	zinzaana (pl.) zinzaanaat
imprisonment	حبس	Habs
life imprisonment	السجن المؤبد	as-sijn al-mu'abbad
death penalty	حكم الإعدام	Hukm al-i3daam
to execute s.o.	أعدم - يعدم (اعدام)	a3dama - yu3dimu (i3daam)
hanging	شنق	šanq
gallows	مشنقة (ج) مشانق	mišnaqa (pl.) mašaaniq
lethal injection	الحقنة القاتلة	al-Huqna l-qaatila
the electric chair	الكرسي الكهربائي	al-kursi l-kahrabaa'i
chained, handcuffed	مكبل	mukabbal
chains	سلاسل (م) سلسلة	salaasil (sing.) silsila

Home