Arabic media and the arts vocabulary


EnglishStandard ArabicTransliterationEgyptian ArabicTransliteration
artفن (ج) فنونfann (pl.) funuun''''
artist (in general)فنانfannaan''''
to draw or paintرسم - يرسم (رسم)rasama - yarsumu (rasm)''rasam - yirsim (rasm)
drawing, paintingرسم (ج) رسومrasm (pl.) rusuum''''
painter, artistرسامrassaam''''
paintطلاءTilaa'دهان (ج) دهاناتdihaan (pl.) dihaanat
oil paintطلاء الزيتTilaa' az-zeitدهان زيتdihaan zeit
charcoalفحمfaHm''''
to designصمم - يصمم (تصميم)Sammama - yuSammimu (taSmiim)''''
to sculptنحت - ينحت (نحت)naHata - yanHutu (naHt)''naHat - yinHat (naHt)
potteryفخارfaxxaar''fuxxaar
ceramicsخزفxazaf''''
clayصلصالSalSaal''''
statueتمثال (ج) تماثيلtimtaal (pl.) tamaatiil''timsaal (pl.) tamasiil
mosaicsفسيفساءfuseifisaa'''''
weavingنسيجnasiij''nasiig
to danceرقص - يرقص (رقص)raqaSa - yarquSu (raqS)''ra'aS - yir'uS (ra'S)
bellydanceرقص شرقيraqS šarqi''ra'S šar'i
musicموسيقىmuusiiqa''musiiqa
   مزيكاmazziika
singerمغنٍmuġanninمغنيmuġanni
 مطربmuTrib''''
(guitar) playerعازف (الجيتار)3aazif (al-giitaar)''''
rock starنجم (ج) نجوم الروكnajm (pl.) nujuum ar-rock''nagm (pl.) nuguum ar-rock
bandفرقة (ج) فرقfirqa (pl.) firaq''fir'a (pl.) fira'
choirجوقة (ج) جوقاتjooqa (pl.) jooqaat''goo'a (pl.) goo'aat
lead singerمغنٍ رئيسيmuġannin ra'iisi''muġanni ra'iisi
composerملحنmulaHHin''''
songأغنية (ج) أغانuġniyya (pl.) aġaaninأغنية (ج) أغانيoġniyya (pl.) aġaani
verse  كوبليه (ج) كوبليهاتkobleih (pl.) kobleihaat
albumألبوم (ج) ألبوماتalbuum (pl.) albuumaat''''
tapeشريط (ج) شرائطšariiT (pl.) šaraa'iTشريط (ج) شرايطširiiT (pl.) šaraayiT
recordاسطوانة (ج) اسطواناتusTuwaana (pl.) usTuwaanaat''isTiwaana (pl.) isTiwaanaat
lyricsكلمات أغنية | أغانkalimaat uġniyya/aġaaninكلمات أغنية | أغانيkelimaat oġniyya/aġaani
melodyلحن (ج) ألحانlaHn (pl.) alHaan''''
tuneنغم (ج) أنغامnaġm (pl.) anġaam''''
music videoمقطع (ج) مقاطعmaqTa3 (pl.) maqaaTi3فيديو كليب (ج) فيديو كليباتviidiyo kliip (pl.) viidiyo kliipaat
screenshot, stillلقطة (ج) لقطاتlaqTa (pl.) laqaTaat  
tourجولة غنائيةjoola ġanaa'iyya''goola ġanaa'iyya
promotionترويجtarwiij''tarwiig
concertحفلة موسيقيةHafla muusiiqiyya''Hafla musiqiyya
fansجمهورjumhuur''gumhuur
 معجبون بـmu3jibuun bi''mu3gibiin bi
musical instrumentآلة (ج) آلات موسيقيةaala (pl.) aalaat muusiiqiyya''aala (pl.) aalaat musiqiyya
violinكمانkamaanكمنجة (ج) كمنجاتkamanga (pl.) kamangaat
drumطبلة (ج) طبلTabla (pl.) Tubal''''
oud (lute)عود (ج) أعواد3uud (pl.) a3waad''''
bamboo fluteناي (ج) ناياتnaay (pl.) naayaat  
to singغنّى - يغنّي (غناء)ġanna - yuġanni (ġinaa')''ġanna - yiġanni (ġina)
voice (or sound/vote)صوت (ج) أصواتSoot (pl.) aSwaat''''
to play (an instrument)عزف - يعزف (عزف) على3azafa - ya3zifu (3azf) 3ala''''
movieفيلم (ج) أفلامfilm (pl.) aflaam''''
actorممثلmumattil''mumassil
starنجم (ج) نجومnajm (pl.) nujuum''nagm (pl.) nuguum
famous (fame)مشهور (ج) مشاهير (شهرة)mašhuur (pl.) mašaahiir (šuhra)''mašhuur (pl.) mašahiir (šuhra)
supporting actorممثل مساعدmumattil musaa3id''mumassil musaa3id
child starنجم طفلnajm Tifl''nagm Tifl
directorمخرجmuxrij''muxrig
producerمنتجmuntij''muntig
scriptwriterكاتب السيناريوkaatib as-siinaariyo''kaatib as-sinaryo
script, screenplayسيناريو (ج) سيناريوهاتsiinaariyo (pl.) siinaariyohaat''sinaryo (pl.) sinaryohaat
original screenplayسيناريو أصليsiinaariyo aSli''sinaryo aSli
adapted screenplayسيناريو مقتبسsiinaariyo muqtabas''sinaryo muqtabas
special effectsمؤثرات (تقنية)mu'attiraat (tiqniyya)''mu'assiraat
sound effectsمؤثرات صوتيةmu'attiraat Sootiyya''mu'assiraat Sootiyya
visual effectsمؤثرات بصريةmu'attiraat baSariyya''mu'assiraat baSariyya
makeupمكياجmakyaaž''''
costume designتصميم الأزياءtaSmiim al-azyaa'''''
cinematographyتصويرtaSwiir''''
editingتحريرtaHriir''''
criticناقد (ج) نقّادnaaqid (pl.) nuqqaad''''
reviewمراجعة (ج) مراجعاتmuraaja3a (pl.) muraaja3aat''muraaga3a (pl.) muraaga3aat
positiveايجابيiijaabi''iigaabi
negativeسلبيsilbi''''
rating (G, PG, etc.)تصنيفtaSniif''''
assessment; rating (1-5 stars etc.)تقييمtaqyiim''''
Oscar awardجائزة (ج) جوائز أوسكارjaa'izat oscar (pl.) jawaa'iz oscarجايزة (ج) جوايز أوسكارgayzit oscar (pl.) gawaayiz oscar
host of the ceremonyمضيف الحفلmuDiif al-Hafl''''
starring...بطولةbuTuula''biTuula
role, partدور (ج) أدوارdoor (pl.) adwaar''''
starring roleدور البطولةdoor al-buTuula''door il-biTuula
performanceأداء (ج) أداءاتadaa' (pl.) adaa'aat''''
portrayal, embodimentتجسيدtajsiid''tagsiid
showing, performance (of a film or play)عرض (ج) عروض3arD (pl.) 3uruuD''''
to show (e.g. a film or play)عرض - يعرض (عرض)3araDa - ya3riDu (3arD)''''
characterشخصية (ج) شخصياتšaxSiyya (pl.) šaxSiyyaat''''
hero, main character (or champion)بطل (ج) أبطالbaTal (pl.) abTaal''''
sceneمشهد (ج) مشاهدmašhad (pl.) mašaahid''''
revenueايراد (ج) ايراداتiiraad (pl.) iiraadaat''''
recordرقم قياسيraqam qiyaasi''''
festivalمهرجان (ج) مهرجاناتmihrajaan (pl.) mihrajaanaat''mahragaan (pl.) mahragaanaat
failure, flopاخفاقixfaaq  
successنجاحnajaaH''nagaaH
popularشعبيša3bi''''
movie theaterسينماsiinima''siinema
box officeشباك التذاكرšubbaak at-tadaakir''šibbaak it-tazaakir
posterملصق (ج) ملصقاتmulSaq (pl.) mulSaqaat
ticketتذكرة (ج) تذاكرtadkara (pl.) tadaakir''tazkara (pl.) tazaakir
screenشاشة (ج) شاشاتšaaša (pl.) šaašaat''''
to play a roleلعب - يلعب (لعب) دوراla3aba - yal3ibu (li3b) dooran''li3ib - yil3ab (li3b) door
to actمثل - يمثل (تمثيل)mattala - yumattilu (tamtiil)''massal - yimassal (tamsiil)
to directأخرج - يخرج (اخراج)axraja - yuxriju (ixraaj)''axrag - yixrig (ixraag)
to produceأنتج - ينتج (انتاج)antaja - yuntiju (intaaj)''antag - yintig (intaag)
to distributeوزّع - يوزّع (توزيع)wazza3a - yuwazzi3u (tawzii3)''''
to shine (ex. in a role)لمّع – يلمع (تلميع)lamma3a - yulammi3u (talmii3)''''
to win an Oscarفاز – يفوز (فوز) بجائزة أوسكارfaaza - yafuuzu (fooz) bi-jaa'izat oscar''faaz - yifuuz (fooz) bi-gaizit oscar
dramaدراماdraama''''
comedyكوديديkomedy''''
 فكاهةfukaaha''''
actionأكشنakšun''''
adventureمغامرةmuġaamara''''
crimeاجرامijraam''igraam
familyعائلي3aa'ili''''
fantasyخياليxayaali''''
science fictionخيالي علميxayaali 3ilmi''''
horrorرعبru3b''ra3b
mysteryلغزluġz''''
thrillerمشوق | تشويقtašwiiq/mušawwiq''''
romanceرومانسيromaansi''''
musicalموسيقيmuusiiqi''''
warحربيHarbi''''
historicalتاريخيtaariixi''tariixi
documentaryوثائقيwataa'iqi''wasaa'iqi
cartoonكرتونkartuun''''
animationالرسوم المتحركةar-rusuum al-mutaHarrikaكرتونkartuun
live actionالحركة الحيةal-Haraka l-Hayya''''
dubbedمدبلجmudablaj''mudablag
subtitledمترجمmutarjam''mutargam
The film's events revolve around...تدور أحداث الفيلم حولtaduur aHdaat al-film Hawl  
entertainmentتسليةtasliyya''''
relaxationترفيهtarfiih''''
epicملحميmalHami''''
cinematic masterpieceتحفة (ج) تحف سينمائيةtuHfa (pl.) tuHaf sinimaa'iyya''''
devastatingمدمرmudammir''''
exciting (excitement)مثير (اثارة)mutiir (itaara)''musiir (isaara)
full ofملئ بـmalii' biمليان بـmalyaan bi
funمرحmaraH''''
enjoyableممتعmumti3''''
entertainingمسلٍmusallinمسليmusalli
excellentرائعraa'i3''''
distinguished, superiorمميزmumayyaz''''
special, distinguishedمتميزmutamayyiz''''
greatممتازmumtaaz''''
uniqueفريدfariid''''
rareنادرnaadir''''
marvellous, amazingخارقxaariq''''
astonishingمذهلmudhil''muzhil
attractiveجذابjaddaab''gazzaab
funnyمضحكmuDHik''''
controversialمثير للجدلmutiir lil-jadl''musiir lil-gadl
a waste of timeخسارة الوقتxusaarat al-waqt''xosaarit il-wa't
boringمملّmumill''''
ordinaryعادي3aadi''''
exaggeratedمبالغmubaaliġ''''
silly, ridiculousسخيفsaxiif''''
realisticواقعيwaaqi3i''''
mysteriousغامضġaamiD''''
terrifying, frighteningمفزعmufzi3''''
disgusting, sickeningمقززmuqazzizمقرفmo'rif
literatureأدب (ج) آدابadab (pl.) aadaab''''
novelرواية (ج) رواياتriwaaya (pl.) riwaayaat''''
short storyقصة (ج) قصص قصيرةqiSSa qaSiira (pl.) qiSaS qaSiira''''
bookكتاب (ج) كتبkitaab (pl.) kutub''''
seriesسلسلة (ج) سلاسلsilsila (pl.) salaasil''''
writerكاتب (ج) كتابkaatib (pl.) kuttaab''''
authorمؤلفmu'allif''''
author, literary figureأديب (ج) أدباءadiib (pl.) udabaa'''''
introductionمقدمة (ج) مقدماتmuqaddima (pl.) muqaddimaat''''
preface, forwardتمهيدtamhiid''''
dedication toاهداء لـ | إلىihdaa' li/ila''''
chapterفصل (ج) فصولfaSl (pl.) fuSuul''''
table of contentsقائمة المحتوياتqaa'imat al-muHtawayaat''''
indexفهرس (ج) فهارسfihris (pl.) fahaaris''''
pageصفحة (ج) صفحاتSafHa (pl.) SafaHaat''''
wordكلمة (ج) كلماتkalima (pl.) kalimaat''kelma (pl.) kelimaat
sentenceجملة (ج) جملjumla (pl.) jumal''gomla (pl.) gumal
lineسطر (ج) سطورsaTr (pl.) suTuur''''
paragraphفقرة (ج) فقراتfiqra (pl.) fiqaraat''''
passage, textنص (ج) نصوصnaSS (pl.) nuSuuS''''
poetryشعرši3r''''
poemقصيدة (ج) قصائدqaSiida (pl.) qaSaa'id'''aSiida (pl.) 'aSaayid
stanzaمقطوعة (ج) مقطوعاتmaqtuu3a (pl.) maqTuu3aat''''
verseبيت (ج) أبياتbait (pl.) abyaat''''
collection of poetryديوان (ج) دواوينdiiwaan (pl.) dawaawiin''''
poetشاعر (ج) شعراءšaa3ir (pl.) šu3araa'''''
complete worksأعمال كاملةa3maal kaamila''''
playمسرحية (ج) مسرحياتmasraHiyya (pl.) masraHiyyaat''''
theaterمسرح (ج) مسارحmasraH (pl.) masaariH''''
actفصل (ج) فصولfaSl (pl.) fuSuul''''
sceneمشهد (ج) مشاهدmašhad (pl.) mašaahid''''
televisionتلفزيون (ج) تلفزيوناتtelevizyoon (pl.) televizyoonaat''''
programبرنامج (ج) برامجbarnaamaj (pl.) baraamij''barnaamag (pl.) baraamig
TV show, seriesمسلسل (ج) مسلسلاتmusalsal (pl.) musalsalaat''''
episodeحلقة (ج) حلقاتHalqa (pl.) Halaqaat''Hal'a (pl.) Hal'aat
reportتقرير (ج) تقاريرtaqriir (pl.) taqaariir''''
networkشبكة (ج) شبكاتšabaka (pl.) šabakaat''''
channelقناة (ج) قناواتqanaah (pl.) qanaawaat''''
satellite channelsفضائياتfaDaa'iyaat''''
advertisement (or announcement)إعلان (ج) إعلاناتi3laan (pl.) i3laanaat''''
   ركلام (ج) ركلاماتreklaam (pl.) reklaamaat
hostمقدّمmuqaddim''''
correspondentمراسلmuraasil''''
broadcasterمذيعmudii3''muzii3
on the airعلى الهواء3ala l-hawaa'''3ala l-hawa
live (or direct)مباشرmubaašir''''
breaking newsأخبار عاجلةaxbaar 3aajila''axbaar 3aagila
after the breakبعد الفاصلba3d al-faaSil''''
coming upبعد قليلba3d qaliilبعد شويةba3d šiwayya
under the sponsorship of...برعاية ___bi-ri3aayat ___''''
to record, tape s.t. (or to register)سجّل - يسجّل (تسجيل)sajjala - yusajjilu (tasjiil)''saggal - yisaggil (tasgiil)
newspaperجريدة (ج) جرائدjariida (pl.) jaraa'id''gariida (pl.) garaayid
 صحيفة (ج) صحفSaHiifa (pl.) SuHufجرنال (ج) جرنالاتgornaal (pl.) gornaalaat
magazine, journalمجلة (ج) مجلاتmajalla (pl.) majallaat''magalla (pl.) magallaat
issue (of a periodical)عدد (ج) أعداد3adad (pl.) a3daad''''
journalism, the pressصحافةSiHaafa''''
editorرئيس تحريرra'iis taHriir''''
journalistصحفيSuHufi''''
photographerمصورmuSawwirمصوراتي (ج) مصوراتيةmuSawwaraati (pl.) muSawwaraatiyya
photographyتصويرtaSwiir''''
picture, photographصورة (ج) صورSuura (pl.) Suwar''''
cameraكاميرا (ج) كاميراتkamira (pl.) kamiraat''''
to take a photo or film s.t.صوّر - يصوّر (تصوير)Sawwara - yuSawwiru (taSwiir)''Sawwar - yiSawwar (taSwiir)
interviewمقابلةmuqaabala''mu'abla
articleمقالة (ج) مقالاتmaqaala (pl.) maqaalaat''''
columnعمود (ج) أعمدة3amuud (pl.) a3mida''''
classified adsإعلانات مبوبةi3laanaat mubawwaba''''
obituariesالوفياتal-wafiyaat''''

For all the job titles I didn't list a plural for, you can assume they are regular (add an ـون suffix in fuSHa, an ـين suffix in 3ammiyya).


← All vocabulary lists